ทหาร! ทำความเคารพ! เรียบอาวุธ!
ปี 1819 เด็กคนหนึ่งถือกำเนิดขึ้นในพระราชวังลอนดอน
อยู่ท่ามกลางพระปิตุลาสองพระองค์-กษัตริย์อังกฤษ และกษัตริย์เบลเยี่ยม-เธอถูกกำหนดให้เป็น ราชินีเพื่อปกครองอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่
เว้นแต่เธอจะสละอำนาจและลงนาม คำสั่งแต่งตั้งผู้สำเร็จราชการแทน
ผู้สำเร็จราชการได้รับการแต่งตั้งเพื่อปกครอง แทนกษัตริย์ที่จากไป,ไร้ความสามารถ หรือเยาว์วัยเกินไป
บางคนเกิดมาโชคดีกว่าคนอื่น
เหมือนตัวอย่างของข้า
แต่ในฐานะเด็กคนหนึ่ง ตัวข้าดูเหมือนจะเป็นตรงกันข้าม
จะมีเด็กผู้หญิงคนไหนบ้างล่ะ ที่ไม่ฝันอยากจะเป็นเจ้าหญิง?
แต่พระราชวังบางแห่ง ไม่เหมือนที่เจ้าคิดหรอก
แม้แต่พระราชวัง..อาจเป็นดั่งเรือนจำ
ท่านแม่ไม่เคยอธิบาย ทำไมต้องมีบางคนมาชิมอาหารข้าก่อน
ทำไมถึงไม่อนุญาตให้ข้าไปโรงเรียนกับเด็กคนอื่น หรืออ่านหนังสือยอดนิยม
เมื่อท่านพ่อถึงแก่อสัญกรรม
ท่านแม่และที่ปรึกษาเซอร์จอห์น คอนวอย ได้สร้างกฏขึ้น
เขาบอกว่า ทำเพื่อปกป้องข้า
และเขาเรียกมันว่า ระบบเคนซิงตัน
ข้าไม่สามารถนอนในห้อง ที่ไม่มีท่านแม่
หรือแม้กระทั่ง เดินลงมาชั้นล่าง ก็ต้องจับมือผู้ใหญ่กว่า
ข้ารู้เหตุผลทั้งหมดนี่ ก็ตอนข้าอายุ 11
ลุงวิลเลี่ยมของข้า คือกษัตริย์ของอังกฤษ
แต่พระองค์และน้องชายพระองค์อีกสามพระองค์ ไม่มีทายาทที่ยังมีชีวิตอยู่เลย
มีแต่ข้าที่เป็นหลานคนเดียวเท่านั้น
ฝันของเซอร์จอห์นคือ อยากให้กษัตริย์สวรรคต
และจะมีการแต่งตั้งผู้สำเร็จราชการ
ท่านแม่ของข้าจะได้ปกครองอังกฤษ และเขาจะปกครองท่านแม่ข้า
ข้าฝันว่า สักวันหนึ่ง ชีวิตข้าจะเปลี่ยนแปลง
และข้าอาจมีอิสระ
ข้าภาวนาให้ข้าเข้มแข็งเมื่อโชคชะตามาถึง
ข้าต้องได้ดีแน่
28 มิถุนายน 1838
พระราชินีทรงพระเจริญ!
พระราชินีทรงพระเจริญ! พระราชินีทรงพระเจริญ!
ลงนามซะ!
ท่านแน่ใจหรือ สิ่งที่เราทำถูกต้องแล้ว
เรารอมานานเกินไปแล้ว
ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย เจ้าต้องลงนามคำสั่งนี้
ข้าจะไม่ลงนามมัน
เจ้าต้องทำ
ข้าบอกว่า ข้าไม่ทำ เจ้าช่างกล้านัก
เซอร์ จอห์น!
เราเพียง..
ถึงเวลาเจ้าหญิงต้องเสวยยาแล้ว
ให้ข้า.. ข้าทำเอง
ได้ ถ้าเจ้าต้องการ
ราตรีสวัสดิ์ เมน ลี-บลิง ราตรีสวัสดิ์ ท่านแม่
เป็นไงบ้าง?
พระราชวังเคนซิงตัน,ลอนดอน
- ร า ชิ นี วิ ค ต อ เ รี ย -
พระราชวังของกษัตริย์ลีโอโพลด์,เบลเยี่ยม
ข้าได้รับจดหมายจากอังกฤษ
น้องสาวข้าบอกว่า วิคตอเรียไม่ลงนาม คำสั่งแต่งตั้งผู้สำเร็จราชการ
ทำไมเจ้าหญิงจะต้องลงนามด้วยล่ะ?
ในเมื่อพระชันษาเจ้าหญิงเกือบ 18 แล้ว จะลงนามเพื่อลดอำนาจตนเองลงทำไม?
เพราะเธอยังเป็นเด็กไร้เดียงสา
เพราะเธอต้องการคำแนะนำและเวลา เตรียมตัวขึ้นเป็นราชินี
ก่อนถึงเวลานั้น น้องสาวข้า จะเป็นผู้สำเร็จราชการแทน
เซอร์จอห์น คอนรอย ก็จะเป็นผู้สำเร็จราชการด้วย
โชคไม่ดีสำหรับดัชเชสส์ ถูกควบคุมโดยคนของตนเอง
บางทีอาจเป็นความต้องการของกษัตริย์ ไม่สนใจคอนรอยและน้องสาวพระองค์
ก่อนที่จะสายเกินไป เพื่อสนับสนุนอนาคตของราชินี
แน่นอน,ดัชเชสส์ย่อมไม่พอใจแน่
บารอน,ข้าเกิดเป็นลูกชายคนเล็ก ของดยุคจนๆคนหนึ่ง
แต่ตอนนี้ ข้าเป็นกษัตริย์ของเบลเยี่ยม
เส้นทางที่ผ่านมาไม่ได้จัดการ โดยปราศจากการคิดอย่างรอบคอบ
อีกอย่าง ใครจะควบคุมหญิงสาวได้ดีที่สุด?
จงไปเยอรมัน ฝึกอบรมหลานของข้าให้ดี
ปราสาทโรเซนัว,โคเบิร์ก เยอรมันนี
ข้าเชื่อว่าแกอยากไป เดินเล่นกับข้าในบ่ายวันนี้
จริงหรือ? แค่เราสองคนเท่านั้น? ท่านแม่จะว่าไงล่ะ?
อยู่นิ่งๆ ข้าไม่เคยวาดจมูกแกได้เลย
โอ,ข้ายอมแพ้
ข้ายอมแพ้,แกมันเป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้,เป็นไปไม่ได้
วิคตอเรีย,ท่านแม่ของท่านรออยู่
มาเถอะ
แดช!
ดัชเชสส์อยู่ไหน? อยู่ในห้องวาดรูป พะยะค่ะ
จะใช้เวลาสามวันมาถึงที่นี่ โดยรถม้าจากโคเบิร์ก,แดชชี่!
เจ้าลงมาข้างล่างยังไง ข้าเดินมา
ไม่ใช่คนเดียวนะ ไม่,ไม่ใช่คนเดียว
เลเซนมากับข้า เธอจูงมือเจ้า?
ใช่,ทำไมเธอยังคงต้องทำ..
เพราะว่าไม่ใช่ทุกคนในอังกฤษ อยากให้เจ้าสบายดี
วางหนังสือลงก่อน
แดชชี่!
ประเทศอังกฤษเป็นกุญแจสันติภาพในยุโรป
ลุงของเจ้าชาย ครองบัลลังก์มาหกปีแล้ว และเกิดสงครามกลางเมือง
พระองค์ครองบัลลังก์เบลเยี่ยมได้ เพราะได้อังกฤษสนับสนุน
ถ้าพระองค์อยู่รอดได้ พระองค์จะได้กองกำลังของอังกฤษ
นวนิยายเล่มโปรด?
เธอน่ารักหมือนในรูปไหม?
Sie hat nicht viele Romane gelesen. พูดอังกฤษ,ต้องพูดอังกฤษเสมอ
เจ้าหญิงไม่ได้อ่านนวนิยายมากนัก พวกเขาห้ามไว้ จนกระทั่งได้อ่านเมื่อปีที่แล้ว
เจ้าหญิงทรงโปรดเรื่อง..The Bride of Lammermoor
แต่งโดยเซอร์ วอลเตอร์ สก๊อตต์
ความบันเทิงอื่น วาดภาพ,ยอดนิยมของพวกสาวๆ,แน่นอน
เปียโน,ดนตรี ทั่วๆไป ไม่น่าเชื่อ เจ้าหญิงไม่ค่อยรู้จักชูเบิร์ท
ไม่เป็นไรเรื่องชูเบิร์ท เจ้าหญิงชอบวาทยากรสมัยใหม่
เจ้าหญิงได้รับอนุญาตไปโรงภาพยนตร์ไหม? แค่โอเปร่าและบัลเล่ท์ เท่านั้น
โอเปร่าแบบไหนที่ทรงโปรดที่สุด?
Norma?
I Puritani ต่างหาก
มีวิธีที่จะควบคุม เจ้าหญิงวิคตอเรีย
เซอร์จอห์นและดัชเชสส์เก็บตัวเจ้าหญิง ให้ห่างจากราชสำนักของกษัตริย์วิลเลี่ยม
เมื่อเจ้าหญิงต้องปรากฏตัวในที่สาธารณะ
ก็ให้เจ้าหญิงอยู่ในที่เงียบๆ
เจ้าชายต้องทำให้เจ้าหญิงพอใจ ก่อนที่คนอื่นจะแย่งโอกาสไป
เจ้ายังคงไม่ค่อยสบาย บางทีเราควรไปในเดือนสิงหาคม
ไม่,ท่านแม่ หมายความยังไง ไม่
เราพลาดงานพระราชสมภพราชินีไปแล้ว เราจะไม่พลาดงานของกษัตริย์อีก
เรารับปากแล้วว่า เราจะไป
จริงหรือวิคตอเรีย,อย่ามาสั่งข้า ข้าไม่ใช่คนรับใช้ของเจ้า
ท่านก็ปฏิเสธเรื่องห้องพิเศษ,ก็พอกันแหล่ะ
เราจะอยู่เหมือนกระต่ายที่ถูกขังไว้ในกรงหรือ?
เราอยู่ในวังนะท่านแม่ เราก็อยู่ดีกว่าคนส่วนใหญ่แล้ว
ห้องที่ข้าอยากได้ก็ว่างอยู่
เก็บพวกเราให้ห่างพวกเขา มัน..ไม่สมควร
เป็นไปตามจอห์นบอก ข้ารู้เขามีส่วนเรื่องนี้
ลูกรัก เขาเพียงทำสิ่งที่ดีที่สุดให้เจ้า
ข้าอยากให้เจ้าเชื่ออย่างนั้น
ข้าเชิญพี่น้องโคเบิร์กมาที่นี่และพักที่นี่
เจ้าควรจะรู้จักพวกเขาให้ดีขึ้น ทำไมล่ะ?
เพราะว่าเจ้าควรทำ
ลุงลีโอโพลด์ว่าเป็นความคิดที่ดี
แกปักปิ่นแรงๆอีก,ข้าจะเรียกทหาร
การไปเยี่ยมครั้งแรกสำคัญมาก เราต้องไม่ผิดพลาดใดๆ
และจำไว้เสมอ เจ้าเป็นโคเบิร์กคนแรกที่ได้ไป
กษัตริย์เบลเยี่ยมเป็นโคเบิร์ก กษัตริย์โปรตุเกสก็เป็นโคเบิร์ก
ดังนั้น มารดาของราชินีอังกฤษและเจ้าคือส่วนสำคัญในเกมนี้
เอาล่ะ ไปอังกฤษและทำให้เธอยิ้มให้ได้
นี่คือ สัมภาระทั้งหมด?
ถ้าเจ้าหญิงประสงค์จะเต้นรำล่ะ? เป็นการเยี่ยมครั้งแรกของท่าน,เจ้าหญิงจะไม่ทำอย่างนั้น
เจ้าฟ้าชาย ยินดีต้อนรับ ขอบใจ
ข้าเซอร์จอห์น คอนรอย,ผู้ดูแลวังของดัชเชสส์ เชิญทางนี้
ท่านดัชเชสส์อยู่ในห้องวาดภาพ
ข้าขอแนะนำ.. สวัสดี
ข้าเอิร์นส์,เจ้าหญิง นี่คือน้องชายข้า อัลเบิร์ต
เราไม่ได้รบกวนการเรียนของท่านนะ ไม่,ไม่เลย
การเดินทางเป็นไงบ้าง ไกล,แต่ก็ไม่เลวนัก
เราเอาหนังสือมาอ่านระหว่างเดินทางด้วย
ที่จริงแล้ว,ข้าใช้เวลาอ่าน The Bride of Lammermoor.
แต่งโดยเซอร์วอลเตอร์.. สก๊อต
ใช่
พวกท่านต้องการพบท่านแม่ไหม?
พวกวาทยากรสมัยใหม่ ข้าชอบวินเซนโซ เบลลินี่
ช่างบังเอิญจัง! ข้าก็ชอบเหมือนกัน โอเปร่าของเขาเรื่องไหน ที่ท่านชอบมากที่สุด?
ไม่,เดี๋ยว,ขอทายก่อน I Puritani? ทายถูกแล้ว,ใช่
ข้าเคยชอบเหมือนกัน แต่ตอนนี้ ข้าชอบ Norma
แดชชี่! ไปเอามันมา! เอามันมา! แดชชี่!
..
ข้าทำให้ท่านขุ่นเคืองหรือเปล่า? เปล่านี่
และ ชูเบิร์ทล่ะ
ข้าชอบชูเบิร์ท
ข้าคิด..ข้าคิดว่าบางทีท่านไม่ชอบ แต่ข้าชอบ
ข้าก็ฟังชูเบิร์ทได้
ดี
ท่านเคยรู้สึกว่าเราเหมือนตัวหมากรุกบ้างไหม?
ในเกมหนึ่งต้องเล่นเหมือนต่อสู้กับตัวเอง
ท่านเคยหรือ? แน่นอน
ข้าเห็นพวกเขาเข้ามา และลากตัวข้าไปรอบกระดาน
ดัชเชสส์และเซอร์จอห์นหรือ?
ไม่เพียงพวกเขา,ยังมีลุงลีโอโพลด์
กษัตริย์และข้าแน่ใจกว่าครึ่งของพวกนักการเมือง เตรียมที่จะมายึดเกาะชายกระโปรงข้า
และลากข้าไปบนกระดานนี้
นั่นเป็นกฎสำคัญของเกม "จนกว่าท่านจะเล่นได้ดีกว่าพวกเขา"
ท่านจะไม่แนะนำให้ข้าหาสามีมาเล่นกับข้าหรือ?
ข้าจะหาคนมาเล่นกับท่าน ไม่ใช่หาสามีให้ท่าน
ทำไมเราไม่เปิดเพลงสักหน่อย เราจะได้เต้นรำกัน
ตอนนี้ข้าฟังเพลงวอลซ์ และข้าชักชอบแล้วซิ
จังหวะวอลซ์ข้าไม่ถนัดเลย โอ,แย่จัง
น่าอายจัง
ท่านรู้ไหมกษัตริย์อยากให้ข้า แต่งงานกับญาติข้า จอร์จ?
อืม
เขาจะเหมือนตัวหมากรุกไหม?
วิคตอเรีย
ไม่เป็นไร,เลเซ่น อัลเบิร์ตจะพาข้าขึ้นไป
ท่านต้องจับมือข้า,ท่านแม่กำหนดไว้ ท่านคงไม่ถือนะ
ไม่เลยแม้แต่น้อย
ท่านต้องการจะพูดอะไร?
ข้าเข้าใจมากกว่าที่ท่านคิด ว่าชีวิตของท่านเป็นอะไร
ท่านหรือ?
ชีวิตข้าในวัยเด็กไม่ง่ายเลย ข้าเสียท่านแม่ตั้งแต่เป็นเด็กชาย
ข้ารู้,แม่ท่านเสียแล้ว ไม่..ไม่
ท่านแม่เสียก็จริง,แต่..
ท่านแม่ถูกส่งออกไปไกล ก่อนหน้านั้นอีก
เป็นสิ่งที่ทำใจลำบาก
เรื่องถูกปิดเงียบ และไม่มีใครพูดถึงอีกเลย
แต่ข้ารู้ การอยู่โดดเดี่ยวอย่างที่ท่านคิดเป็นอย่างไร
ขณะที่ก็ไม่เคยมีใคร เข้าใจความรู้สึกจริงๆของท่าน
ลุงลีโอโพลด์ขอให้ท่านมาบอกกับข้าอย่างนี้เหรอ?
ไม่หรอก,ความจริงพระองค์บอกข้าอย่าไปสนใจ
งั้น พระองค์คงรู้จักข้าน้อยไป
อืม
ข้าเขียนจดหมายถึงท่านได้ไหม?
ท่านคงคิดถึงเจ้าชาย เมื่อพวกเขาจากไปแล้วนะเพคะ
อย่าพูดเหลวไหล
เด็กหนุ่มพวกนั้นตามตื้อท่าน โอ,ได้โปรดเลเซ่น
เจ้าคิดว่าข้ามาไกลขนาดนี้แล้ว ยังจะเดินเข้าไปคุกอื่นๆอีกหรือ
วันหนึ่งท่านต้องอภิเษกสมรส ข้าไม่เห็นเหตุผลว่า ทำไมจะต้องแต่งงาน
แต่ถ้าข้าต้องแต่งงาน ข้าจะต้องพอใจด้วย
ไม่ใช่จากความต้องการท่านแม่ หรือลุงลีโอโพลด์ หรือจากกษัตริย์และจากคนอื่นๆ,เชื่อข้า
ต้องทำ? ใช่ ต้องทำ
ให้ทหารติดตามไปด้วย
เราจะไปวินเซอร์ เพื่องานพระราชสมภพพระปิตุลาของข้านะ
ในปราสาทของพวกศัตรู ศัตรูของท่าน เซอร์จอห์น,ไม่ใช่ของข้า
เห็นด้วยหรือไม่ ข้าควรจะพูดอะไรเกี่ยวกับห้องนั้น?
ท่านต้องหาจังหวะไปพบกับพระราชินี,มันน่าขันนะ
ข้าอยากให้ท่านมากับเราจัง
เจ้าจ้องข้ามากไปแล้ว บารอเนสส์ เจ้ากำลังจับผิดข้าหรือ?
บางคนก็สมควร
นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน เมลเบอร์น
ลอร์ด เมลเบอร์น
ผู้นำพรรคเสรีนิยม ผู้ที่จะมีอำนาจ เมื่อองค์หญิงประสบผลสำเร็จ
เขาอาจเป็นปัญหาบางอย่าง ทำไม?
เขาสนใจผลประโยชน์อังกฤษมากกว่าประเทศอื่นในยุโรป
ไม่ดียังไง? มันไม่เป็นประโยชน์ต่อพวกเรา
เขาไม่ยอมเสียเลือดของอังกฤษแม้เพียงหนึ่งหยด เพื่อรักษาบัลลังก์ประเทศอื่น
ท่านไวเค้าท์ เมลเบอร์น
ทำไมเขาจะต้องรักษาบัลลังก์ประเทศอื่น ถ้าไม่เป็นประโยชน์ต่ออังกฤษ?
นี่เป็นความคิดเช่นเดียวกับ ลุงลีโอโพลด์ของเจ้าชายคิดไว้เลย
นี่คือเหตุผลว่า พระองค์ต้องการให้หลานสาว เป็นราชินีในอนาคตของอังกฤษ
ท่านดยุคแห่งเวลลิงตัน
ในความคิดสาธารณะ,ผู้นำพรรคอนุรักษ์นิยมคนนี้คือ คนโปรดของเกษัตริย์
นโปเลียนผู้เกรียงไกร ดยุคเก่าแก่ของเวลลิงตัน
แต่ไม่ใช่ความจริง ไม่หรือ
ท่านดูสุขภาพแข็งแรงดีมากนะ ขอบพระทัย,พะยะค่ะ
ข้าอยากจะเจริญอาหารมือนี้ ขอบพระทัย
นายกรัฐมนตรีคนต่อไป จะเป็นเซอร์ โรเบิร์ต พีล
..และเลดี้พีล
วิคตอเรียโปรดฝ่ายไหน?
เจ้าหญิงเป็นเสรีนิยม และชื่นชมลอร์ด เมลเบอร์น
และเขาจะมีโอกาสได้ประโยชน์เต็มๆ
เจ้าฟ้าหญิงรัชทายาท เจ้าหญิงวิคตอเรียแห่งเคนท์
เจ้าฟ้าหญิง องค์ดัชเชสส์แห่งเคนท์
เลดี้ฟลอร่า แฮสติ้ง
สวัสดี ท่านลุง ดูหัวเล็กๆขี้อายนั่นซิ
พวกเราทั้งหมด สงสัยว่าอะไรอยู่ในหัวนั่น
แล้วเราจะได้เห็นในไม่ช้านี้
ลอร์ดเมลเบิร์น จะทำให้เจ้าหญิงตกหลุมรักกับเขา,ความคิดเขานะ
อย่าประเมินวิคตอเรียต่ำไป อย่าประเมินเมลเบอร์นต่ำไป
หลานที่รักของข้า
เจ้าจะไม่ทักทายญาติของเจ้า จอร์จ หรือ? สวัสดี จอร์จ
หลานสาวและหลานชายของข้าต่างก็โตขึ้น แล้วข้าละ ไม่น่าดูเลย
พระองค์ก็ไม่เปลี่ยนเท่าใหร่ ยังรูปงามเหมือนเดิม
ถ้าข้าเอาหัวมาใกล้กับเจ้า แล้วพูดกันเบาๆ
พวกเขาจะคิดว่าเราวางแผนอะไรกันอยู่ ใช่ เพคะ
ถ้าข้าทำสีหน้าตกใจสักนิด
จากนั้น พวกเขาก็จะรู้นะซิ
ข้าหวังว่า เราจะเห็นเจ้ามากกว่านี้ แต่ทั้งเจ้าทั้งข้าก็โทษใครไม่ได้
พูดกันตรงๆ มาดาม เจ้าขโมยไป 17 ห้อง
ไม่มีใครจะขโมยได้หรอกเพคะ ห้องก็ยังอยู่เหมือนเดิม
ตอนนี้ พวกเขาใช้อยู่ ก่อนหน้านั้น ก็ว่างอยู่เพคะ
ข้ารู้,ข้าจะพูดเกี่ยวกับวังของข้า ไม่ได้หรือ?
ทำไมไม่ย้ายเข้ามาที่นี่ และพาไอ้ไอริชจรจัดมาด้วยกับเจ้าล่ะ?
ราชินีและข้าจะได้มีความสุขในวังแห่งนี้
ข้าจะทำเพคะ ถ้าคนที่นี่จะสุภาพกับข้ามากกว่านี้
เจ้าช่างกล้าพูดนะ พอแล้วเพคะ
พระองค์กำลังสร้างประเด็นนะเพคะ
คอนรอยพยายามบังคับเจ้าหญิงวิคตอเรีย ให้ตกลงเรื่องผู้สำเร็จราชการ
เจ้าหญิงยังไม่ลงนามโดยอ้างว่าป่วย และบอกว่ามีบางอย่างต้องคิดก่อน
วันเกิดของท่านครั้งต่อไป จะเป็นวันที่สำคัญ
ข้าหวังว่า พวกเราจะได้เห็นท่านมากขึ้นในราชสำนักนี้ ข้าก็หวังเหมือนกัน ลอร์ดเมลเบิร์น
ท่านรู้ท่านควรจะมีพันธมิตร
ท่านเป็นพันธมิตรกับข้าได้
นายกรัฐมนตรีมักจะมีเรื่องสำคัญเร่งด่วนตลอดเวลานี่
ไม่ทุกเวลาหรอก ข้ารู้จักท่านดยุคแห่งเค้นท์คนก่อน
โดยธรรมชาติ ข้าต้องสนใจธิดาของเขาด้วย
ท่านรู้จักท่านพ่อของข้าหรือ? ใช่พะยะค่ะ
ขออภัยโทษ ลำบากไหมที่จะกล่าวถึงเขา
ไม่ ข้าอยากฟังจากบางคนที่รู้จักท่านพ่อบ้าง ท่านเข้าใจนะ
เอ้อ..เขาเป็นสุภาพบุรุษที่ยิ่งใหญ่ ท่านมั่นใจได้เลย
รวมทั้งข้าด้วย
เป็นเพื่อนร่วมงานที่ดี เหมือนพี่ชายเขา ที่เป็นผู้สำเร็จราชการตอนนั้น แต่ไม่ใช่คนฟุ่มเฟือย
และก็เหมือนพี่ชายอีกคน กษัตริย์องค์นี้ แต่ไม่ช่างพูดนัก
ท่านยกยอเขาเหมือนเป็นคนดีที่สุดในหมู่พี่น้องของเขา
โอ,ข้าคิดเช่นนั้นจริงๆ
หัวหน้าพรรคของท่านกำลังทำงานหนักนะ,ดัชเชสส์
เห็นไหมเขากำลังใช้ตาข่ายเพื่อจับผีเสื้อแสนสวยอยู่
เมื่อพรรคของท่านกลับมามีอำนาจอีก ท่านดยุค ท่านจะไม่ทำเหมือนกันหรือ?
คงไม่ใกล้เคียงกับเมลเบอร์นทำหรอก
โชคไม่ดี ข้าพูดเจาะแจ๊ะไม่เป็น พีลก็ไม่สง่างาม
และข้าก็ลำบากใจที่จะยกยอปอปั้นบิดาขององค์หญิง
ที่เป็นคนโหดร้ายที่สุดที่ข้าเคยเจอมา
ข้าขอขอบใจทุกท่าน สำหรับคำอวยพรในวันเกิดของข้า
เป็นชีวิตที่ยาวนานและเป็นชีวิตที่น่าสนใจยิ่ง
แต่ ข้าจะมีความพอใจเพิ่มขึ้นอีกสักพัก
เพียงพอแล้ว..ที่จะได้ฟังความคิดเห็นของเหล่าผู้สำเร็จราชการทั้งหลาย
ดังนั้น ข้าจะส่งอำนาจในราชสำนัก ตรงไปให้สาวน้อยคนนั้น
และไม่ส่งให้มือของบุคคลที่อยู่ใกล้ชิดกับข้าในขณะนี้
ผู้ซึ่งสิโรราบต่อที่ปรึกษาปีศาจ
และเป็นผู้ไม่ปฎิบัติตนให้เหมาะสมกับฐานะที่หล่อนเป็นอยู่
ข้าถูกดูหมิ่น
ถูกประนามและถูกดูหมิ่นอยู่เสมอ
หล่อนเก็บลูกสาวของหล่อน ซึ่งเป็นลูกสาวของน้องชายข้า ให้ห่างจากราชสำนักของข้า
แต่นับจากนี้ ข้าจะให้หล่อนได้รู้ว่า ข้ายังเป็นกษัตริย์!
และข้าจะไม่ถูกดูหมิ่นอีก หรือทนการไม่เชื่อฟังจากหล่อน
หรือ จากไอ้คนอวดดีที่หล่อนเก็บไว้ข้างกายนั่น
ท่านเป็นอะไรไหม?
ครอบครัวก็อย่างนี้,ใครจะอยู่ได้โดยไม่มีพวกเขา?
ท่านฟังอยู่หรือเปล่า?
อะไร?
เจ้าหญิง,มีจดหมายถึงท่านเพคะ
แต่ไม่ได้มาจากเยอรมัน มาจากองค์กษัตริย์
แค่นั้นแหละ, ขอบใจ วัตสัน
ท่านไม่เห็นหรือว่าพระองค์ต้องการอะไร? พระองค์แค่เพิ่มรายได้ให้ข้า
เมื่อข้าอายุ 18 และพระองค์สั่งให้ข้าไปพบที่ราชสำนัก มีอะไรผิดปกติหรือ?
กษัตริย์ต้องการแยกท่านออกจากท่านแม่ของท่าน พระองค์ต้องการควบคุมท่านเอง
เพื่อให้ท่านไปจากคนใกล้ชิดที่พยายามจะปกป้องท่าน
ไม่ต้องตะโกน อีกไม่ช้าพวกเขาก็รู้เรื่องเราอยู่ดี
โดยไม่ต้องได้ยินจากปากของท่านเอง
บอกเธอ ทำให้เธอเข้าใจ
อะไรที่เซอร์จอห์นบอก หมายความว่า เจ้ายังไม่พร้อมสำหรับภาระในภายหน้า
ถ้าข้าเป็นอย่างนั้น เป็นความผิดของใครล่ะ?
เจ้ายังเยาว์นัก! เจ้ายังไม่มีประสบการณ์!
เจ้าเหมือนตุ๊กตาที่กำลังเดินอยู่บนหน้าผา
จากนี้ ข้าต้องแตกหักแล้ว ตอนนี้ มันสายเกินไปที่จะแก้ไขแนวทางของข้าแล้ว
แต่ถ้า ท่านจะขอโทษข้า.. แต่ข้าจะไม่ขอโทษเจ้า!
นี่คือ สิ่งที่เจ้าต้องทำ
ประการแรก เจ้าต้องปฏิเสธเรื่องเงินและ แจ้งให้มอบแก่ท่านแม่ของเจ้าแทน
ต่อไป เจ้าต้องแต่งตั้งข้า เป็นราชเลขาส่วนตัวของเจ้าตั้งแต่วันนี้
สุดท้าย เจ้าต้องตกลงยินยอม ให้เป็นผู้สำเร็จราชการร่วมกับท่านดัชเชสส์
จนกว่าจะถึงวันเกิดปีที่ 25 ของเจ้า ท่านดัชเชสส์และข้าจะไม่ยอมรับ หากน้อยกว่านี้
เชิญท่านทำสิ่งที่ท่านชอบเกี่ยวกับเงินนั่น
ตอนนี้ ออกไปจากทางของข้าได้แล้ว
แต่ถ้าท่านแม่คิดว่า ข้าจะลืม
สิ่งที่ท่านแม่ยืนอยู่เงียบๆแบบนั้น และมองเขาปฏิบัติต่อข้าเช่นนี้
ท่านแม่กำลังฝันไป!
ไม่มีขอบเขตการไม่เชื่อฟังอีกแล้วหรือ?
จำคำพูดข้าไว้ ยุคของกษัตริย์คอนรอยกำลังใกล้มาแล้ว
น้องสะใภ้ที่น่าสงสารของข้า มีอะไรในตัวคนเลวอย่างนั้นที่คุมหล่อนอยู่นะ?
แล้วลุงของเจ้าหญิงที่อยู่บรัสเซลส์ล่ะ? เขาไม่สามารถช่วยเจ้าหญิงได้หรือ?
กษัตริย์ลีโอโพลด์ ลื่นอย่างกับปลาไหลในถัง
แต่ถ้าเขาไล่คอนรอยออกไป มันจะช่วยให้เขาควบคุมเธอได้ง่ายขึ้น
จะเป็นประโยชน์บ้างไหม ถ้าข้าฯจะไปเยี่ยมเจ้าหญิงวิคตอเรีย?
ก่อนที่คอนรอยจะมีโอกาสแย่งชิงตัวเจ้าหญิง
ดีมากเลย
พระเจ้า โปรดเมตตาให้ข้าอยู่ถึงเดือนพฤษภาคมด้วยเถอะ (เจ้าหญิงวิคตอเรียจะมีอายุครบ 18 ปี ในวันที่ 24 พฤษภาคม)
เธอจะได้มีอายุพร้อม และเราจะได้หยุดเรื่องผู้สำเร็จราชการได้ซักที
ข้าขอบอกท่าน, ลอร์ดเมลเบิร์น พฤติกรรมเขาที่มีต่อข้า
มันเป็นไปไม่ได้ที่เก็บเขาไว้ ที่ใดๆใกล้กับคนของข้า
ไม่ว่าในฐานะใดๆก็ตาม
ท่านไม่คิดว่า มันจะอันตรายมากขึ้น เมื่อตัดเขาทิ้งหรือ?
ข้ารู้สิ่งที่หมายถึง ข้าไม่เคยเชื่อใจเขา
ตอนนี้ ข้ารู้ข้าต้องอดทนต่อเลดี้ ฟลอร่า
ท่านแม่ไม่สามารถมาที่ราชสำนักได้ โดยไม่มีนางสนองพระโอษฐ์
แต่ข้าไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับคอนรอย
และเมื่อข้าเป็นราชินี ข้าไม่อยากหน้าเขาอีก
เราไม่สามารถกีดกันท่านดัชเชสส์
ให้ห่างจากเขา พ้นจากความลุ่มหลงไปได้
นั่นมันเป็นความผิดพลาดของท่านแม่เอง,ไม่ใช่ของข้า
วิคตอเรียที่รักของข้า,เมื่อข้าคิด..
วิคตอเรียยอดรัก,ถ้าท่านเคยต้องการ..
อะไร? เหมือนอีแร้ง? โฉบเฉี่ยวไปมา รอจนกษัตริย์สวรรคตนะหรือ?
เจ้าหญิง ท่านไม่ต้องกังวลนะ
ข้าจะเป็นราชเลขาส่วนตัวของท่านไปก่อน
ขอบคุณ ลอร์ดเมลเบิร์น ช่วยข้าได้มากเลย
Wenn er tot ist, dann gibt es mehr... เอิร์นส์t!พูดอังกฤษ,ได้โปรด!
เมื่อพระองค์สวรรคต,มันจะมีอีแร้ง มากกว่าหนึ่งตัวมาร่วมวงด้วยนะซิ
เราควรพิจารณาตำแหน่งต่างๆ
นางสนองพระโอษฐ์ของท่านและคนสนิท
บางทีดัชเชสส์แห่งซุทเธอร์แลนด์ น่าจะเหมาะกับตำแหน่งผู้ดูแลเครื่องแต่งกายนะ
ข้าไม่รู้จักเธอเลย
เจ้าหญิง,เธอเป็นเพื่อนสนิทของข้า ท่านจะสนุกเมื่อร่วมงานกับเธอ
ข้าคงมืดแปดด้านถ้าไม่มีคำแนะนำของท่าน
ข้าหวังว่าท่านคงรู้ว่าข้าต้องทำยังไง ข้าจะเขียนรายชื่อให้
นี่คืออะไร? เจ้าไม่ชอบเธอหรือ?
ใช่,ข้าชอบเธอ
มากกว่าที่ข้าคาดหวัง
แต่ มันไม่ได้ขึ้นกับข้าฝ่ายเดียว เจ้าเรียกผู้ชายคนหนึ่งว่าอะไร
คนที่คอยเลือกแต่ผู้หญิงรวยๆ ไม่ว่าเธอจะต้องการเขาหรือไม่?
งั้น เจ้าทำไม่บอกเธอว่า เจ้ารู้สึกอย่างไร?
วิคตอเรียที่รักของข้า
วันเวลาที่ผ่านมาเต็มไปด้วยความเศร้า ตั้งแต่ข้าได้รู้ว่ากษัตริย์โปรดปรานท่าน
ท่านจะอนุญาตให้ข้าได้ช่วยเหลือ แม้ว่าจะอยู่ห่างไกล
ถ้าข้าไม่อาจอยู่ด้วยกับท่าน
ข้าจะภาวนาให้ท่านได้ยินเสียงของข้า จากเพลงที่ข้าส่งมา
ท่านรู้ว่าข้าชอบเพลงของชูเบิร์ท
นี่คือเพลง"Swan Song"ของเขา ข้าจะเล่นให้ท่านฟังจากหัวใจของข้า
เขาพร้อมแล้ว? อาจจะ,แต่เธอคงไม่
ปล่อยให้เธอชื่นชมกับความสำเร็จ และอิสระภาพที่นำมาให้
เราต้องรอคอยความจริง และความอ้างว้างก็จะตามมา
ปราสาทวินเซอร์ 18 มิถุนายน 1837 เวลา 03.30 น.
วิคตอเรีย
เจ้าต้องมาตอนนี้
ราชินีทรงพระเจริญ
ข้าจะกลับไปนอนต่อ
ข้าคาดว่า ลอร์ดเมลเบิร์น จะมาที่นี่ตอนรุ่งเช้า
ทำให้เขาทุกอย่างที่เขาต้องการ ถ้าข้ายังไม่พร้อมที่จะต้อนรับเขา
แน่นอน,เพคะ เจ้าฟ้า..
ฝ่าบาท
วิคตอเรีย,รอก่อน ข้าจะจับมือท่าน
ไม่,ขอบคุณ ท่านแม่
เลเซ่น,ในตอนเช้า ช่วยย้ายเตียงข้า
เข้าไปห้องเดิมของข้าด้วยนะ
แน่ใจหรือ,ไม่จำเป็น.. เร็วที่สุดนะ เลเซ่น
ที่ประชุมสภาพร้อมแล้ว ฝ่าบาท
พระราชินีเสด็จ!
ด้วยความนับถือและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ข้ามาอยู่ต่อหน้าท่านสมาชิกสภาผู้ทรงกียรติ
ในฐานะประมุขสูงสุดและราชินีของท่าน
ข้าเศร้าเสียใจอย่างยิ่งต่อการจากไปของลุงที่รักของข้า,กษัตริย์วิลเลียม
แต่ข้ารู้ข้าไม่อาจให้ท่านต้องรับใช้ข้า อย่างภักดีเหมือนที่ท่านได้รับใช้พระองค์มา
ข้าอายุยังน้อย แต่ข้าก็พร้อมที่จะเรียนรู้
และข้าจะอุทิศชีวิตข้า เพื่อรับใช้ประเทศของข้า
และประชาชนของข้า
ข้าขอให้ท่านมีส่วนช่วยเหลือในเรื่องนี้ด้วย
ข้ารู้ว่าข้าจะไม่ผิดหวัง
ขอบคุณ
พระนางอยู่ในความดูแลของท่านแล้ว ลอร์ดเมลเบอร์น
ดูแลความปลอดภัยพระนางให้ดี และป้องกันพระนางจากอันตรายใดๆ
มันน่าสนใจหรือ ที่ต้องใช้เวลาอ่านสิ่งนี้ก่อน?
ท่านจะพอใจแน่ พระนางมีไหวพริบในรายละเอียดดีจริงๆ
เรียบอาวุธ!
อัลเบิร์ตสุดที่รัก,เมื่อวันอังคาร ข้าไปตรวจการสวนสนามที่พระราชวังบัคกิ้งแฮม
มันเพิ่งสร้างเสร็จและข้าจะเป็นราชินีองค์แรกที่ได้อยู่ที่นี่
ขณะที่ข้าก้าวเท้าออกจากรถม้า
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ข้ารู้สึกมีอิสระ
โอ่โถงงดงามไหม พะยะค่ะ? ใช่!
เจ้าจะต้องตัดสินใจเรื่องพระสวามีเร็วๆนี้นะ?
คนที่ลีโอโพลด์เสนอมาเป็นไงล่ะ?
ข้าจะไม่แต่งงานกับชายที่ต้องการแต่งงานกับข้า
โอ้
ทุกคนที่เข้ามาจีบก็หวังจับเราทั้งนั้นแหละ
ข้าจะเป็นเจ้านายหญิงแบบเดิมอีกสักพักไม่ได้หรือ? ข้าไม่หาไม่ได้หรือ?
ลอร์ดเอ็มเขาเป็นใจดีมาก ข้าหาคนแนะนำที่ดีกว่าไม่ได้แล้ว
เจ้าอาจฝันอยากมีอิสระ แต่เจ้าจะไม่เจอหรอก
เวลานี้ ทุกคนต่างก็ทั้งดึงทั้งดันเจ้าเพื่อผลประโยชน์เขาเองทั้งนั้น
เมลเบอร์นก็เป็นมากกว่าพวกที่เหลือ
จงจำไว้ เจ้าคือพระราชินี เขาคือนักการเมือง
และนักการเมืองไม่ว่ามาจากไหน ก็มักจะไม่ชอบระบอบกษัตริย์ทั้งนั้น
พอพวกเขาผ่านไป แต่เจ้ายังอยู่
เพียงรักษาสถานะของ"ลอร์ดเอ็มที่รัก" อยู่ในที่เหมาะสม
เขาเลือกแม่บ้านใหม่ให้ข้าแล้ว
เรื่องนางพระโอษฐ์ของข้า...
พะยะค่ะ ข้าฯจะนำรายชื่อมาให้ภายหลัง,พวกเขาทั้งหมดรับรองแล้ว
เพียงแต่ป้าของข้าแนะนำว่า อย่าลำเอียงในการเลือก
ด้วยความเคารพ,ฝ่าบาท
ข้าฯคิดข้าฯเข้าใจสิ่งเหล่านี้ อย่างน้อยก็เท่ากับอดีตพระราชินีดาวเจอร์
ข้ารู้เรื่องนั้นแน่นอน
และเราต้องการเพื่อนของเรารอบๆตัวเรา แน่นอน มันมั่นใจ
เหมือนเราเลือกคนงานของเรา
เราไม่ต้องการเห็นเซอร์จอห์น คอนรอย ก้าวเข้ามามีบทบาทอีก
ไม่ ถ้าเราแยกแยะ เพื่อนทุกคนที่เราทั้งคู่ควบคุมได้
คงอย่างนั้นพะยะค่ะ ในนี้หนาวจัง,ทำไมไม่ให้เขาจุดไฟล่ะ
ดูเหมือนว่าฟืนในเตาเป็นหน้าที่ของหน่วยงานลอร์ด สจ๊วต
แต่หน้าที่จุดไฟเป็นของหน่วยงานลอร์ด แชมเบอร์เลนส์
และก็ไม่มีใครรู้ว่าพวกใดควรทำมัน มันไม่มีเหตุผลเลย
ถ้าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นแบบนั้น ข้าฯไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว
เราต้องปรับปรุงในส่วนที่เราทำได้
ถ้าข้าพบอะไรจากการเดินทางทั่วอังกฤษ
มันเป็นความแร้นแค้นที่ต้องการให้ข้าช่วย
อย่าพยายามทำให้ดีนัก,ฝ่าบาท
มันมักจะนำความลำบากมาให้เสมอ
ลอร์ดเมลเบิร์น นั่นไม่ใช่สิ่งผู้สอนศาสนาควรพูดนะ
ไม่,นั่นคือเหตุผลว่าทำไมข้าฯไม่เคยไปโบส์ถ
คนมักได้ยินแต่สิ่งพิเศษที่สุดเสมอ
ข้าไม่ได้สัญญาอะไรกับเจ้าชายเขานะ
แต่บางเวลา ข้ารู้สึกเหมือนอยู่คนเดียวในโลก
ไม่ใช่ตอนที่ข้าฯอยู่ที่นี่,ฝ่าบาท
ลอร์ดเมลเบิร์นคล้ายกับผู้วิเศษ
เขาแสดงให้เห็นเป็นคนใจกว้างและอ่อนโยนที่สุด
เป็นนักการเมืองที่น่าสนใจทีเดียว
ผู้ที่ข้าเชื่อใจและอบอุ่นใจ
เขาคือเพื่อนที่ดีที่สุดอย่างฝันเลย
บางครั้งเราหัวเราะกันมาก เหมือนกับเรายังเป็นเด็กน้อย
อัลเบิร์ต,ข้าอยากวันเวลามาถึงเร็วๆ ท่านจะได้รู้จักและชื่นชมเขา
เหมือนกับข้า
ด้วยรัก,วิคตอเรีย
มีแต่ยกยอชื่นชมลอร์ดเมลเบิร์น ไม่มีเรื่องอื่นเลย
ทุกอย่างมาหาเขาตามที่รอคอย แต่ถ้าไม่มีสิ่งใด จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
ท่านร่วมเล่นเกมนี้กับข้านะ บารอน
ถึงตอนนี้มันเพียงพอแล้ว ข้าจะกลับไปอังกฤษ
ต้องมีเหตุผลที่ดี ถ้าท่านอยากไปเยี่ยมราชินี
งั้นหาเหตุผลมาให้ข้า
วางไว้นั่น
ดังนั้น เจ้าไปจะขอแต่งงานหรือ?
อะไรล่ะ? ข้าจะต้องคิดอะไรหรือ? เจ้าไปเพราะชอบอากาศที่นั่นนะหรือ?
ข้าอยากใช้เวลาอยู่กับพระนางบ้าง เท่านั้น
อีกอย่าง ข้าไม่มีสิทธิ์หรอก
เรื่องนี้ต้องมาจากพระนางเอง อย่างชัดเจน
ดังนั้น ข้าขอแต่งงานไม่ได้ แม้ว่าข้าอยากจะทำ
แล้วเจ้าต้องการอะไรล่ะ?
เดินทาง!
โปรดอยู่นิ่งๆ ข้ากลัวว่าข้าจะวาดจมูกไม่สวย
อนุญาตให้ข้าฯพูดได้ไหม?
ได้ แต่ท่านห้ามขยับ
ไม่มีอะไรมาเทียบกับสวนอังกฤษ
ทั้งชีวิตอยู่ที่เคนซิงตัน เป็นส่วนเดียวเท่านั้นที่จะคิดถึง
แต่ในสวนของพระราชวังบัคกิ้งแฮม ค่อนข้าง..
ท่านขยับแล้ว โอ๊ะ
ตอนนี้ ท่านยังยิ้มอีก
ทำไม่ได้แล้ว ท่านแย่กว่าเจ้านี่อีก
ข้าฯเชื่อว่าเรามีหน้าที่สำหรับ ผู้คนที่ต้องการการปกป้องจากเรา
มันเป็นภาระของผู้ปกครองทุกคน
ที่ต้องจัดการในสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้
เรื่องบ้านสงเคราะห์ ข้าจะแสดงให้ดู
อุตสาหกรรมกำลังขยายตัวเร็วมาก
คนเหล่านั้นไม่คิดถึง ที่อยู่อาศัยของพวกคนงาน
ข้าฯได้ทดลองทำ โดยก่อสร้างขึ้นเป็นอาคารสองส่วน
ท่านสามารถสร้างบ้านสะอาดปลอดภัย สำหรับสองครอบครัว ที่มีค่าใช้จ่ายน้อย..
ข้าฯขอโทษ,ข้าไม่ได้หมายความจะสอนท่าน
ไม่,ไม่จำเป็นต้องขอโทษ ในสิ่งที่ท่านสนใจอยู่
ดูเหมือนข้าต้องเรียนรู้อีกมาก
ด้วยหน้าที่ทั้งหมดของข้า และ..
ข้าเรียนรู้มันอย่างจริงจังมาก ข้าฯรู้ว่าท่านทำ
แต่ก็มีคนมากมาย หวังว่าข้าจะล้มเหลว
และก็มีอีกไม่น้อย พยายามจะหาประโยชน์จาก..
ความเยาว์วัยและการไร้ประสบการณ์ของข้า
พวกเขาไม่รู้จักท่าน เหมือนที่ข้าฯรู้
ข้าเก็บไว้ได้ไหม?
จงจำไว้ สิ่งแรกในการหาจุดเป้าหมาย
ดึงแขนท่านมาด้านหลัง ให้ต่ำกว่าคางของท่าน
ดี นี่คือตำแหน่งที่ต้องทำทุกครั้ง
ปล่อยคันศรเลย
มือของท่านต้องจับคันธนูให้มั่นคง อย่างนี้
และดึงสายธนูด้วยนิ้ว หนึ่งหรือสองนิ้ว
ดึง ถูกแล้ว และดึงไปข้างหลังให้ต่ำกว่าคาง
งอแขนเล็กน้อย หันมาสนใจลูกธนู
ดี
ดีมาก,ตอนนี้ ลองกับลูกธนู
เอ เขายังอยู่หรือ? ท่านแม่ขอไว้
ไม่ใช่ข้าขอแน่
แล้วข้าจะไปอยู่ที่ไหน?
ข้าต้องไปจากที่นี่หรือ?
หรือ ข้าต้องไปขอทานเศษขนมปังบนถนน?
ตอนนี้ ท่านต้องเข้าไปอยู่ในพระราชวังกับพระราชินี
พระนางจัดเตรียมที่พักให้ท่านแล้ว
จะทำให้ท่านทั้งสองมีความเป็นส่วนตัวมากขึ้น
ข้า..ข้าไม่ต้องการความเป็นส่วนตัว จากลูกแท้ๆของข้า
การกีดกันพวกเรา จะทำให้เกิด เสียงติฉินนินทาต่อราชินีองค์ใหม่ได้
ข้ารู้ทันเกมของท่านดีนะ ท่านลอร์ด
ท่านต้องการเป็นบิดาพระนาง,มารดาพระนาง และเป็นอย่างอื่นอีก
ถ้าข้าไม่เป็นราชเลขาส่วนพระองค์ จากนั้นจะมีอะไรหรือ?
ข้าขอโทษ ข้าคงไม่ได้พูดอย่างชัดเจน
ท่านเล่นเกมแล้ว และก็แพ้
นายกรัฐมนตรีอยู่ที่นี่แล้ว,ฝ่าบาท
ขอบใจ ดัชเชสส์
ข้าขอบใจท่าน ที่ยอมรับตำแหน่งนี้หรือยัง?
มันจะไม่ค่อยสะดวกสะบายเท่าไหร่นัก
การได้เป็นผู้ดูแลเครื่องแต่งกายเป็นเกียรติอย่างสูงเพคะ
ข้าฯเพียงเกรงว่า อาจทำหน้าที่ได้ไม่ดีพอ
ลอร์ดเมลเบิร์นคิดว่าท่านเหมาะสมที่สุดแล้ว
การไปเยี่ยมของอัลเบิร์ตเป็นไงบ้าง
เขาเขียนมาบอกว่า วิคตอเรีย อยู่ภายใต้การควบคุมของลอร์ดเมลเบิร์น,เขารู้สึกหมดหวัง
งั้นเขาต้องอยู่ที่อังกฤษต่อ
จนกว่าราชินีจะคิดถึงเขา มากกว่า เธอคิดถึงเมลเบอร์น
ราชินีอลิซาเบทไม่เคยสมรส
ก็ไม่ได้สร้างปัญหาแก่พระนาง
พระนางเคยได้ยินเรื่องเก้าอี้ในงานราชาภิเษก กับหินโบราณแห่งสโคนบ้างไหมพ่ะย่ะค่ะ
เคยได้ยินอยู่ แต่มันเป็นเรื่องน่ากลัวนี่
ข้ากลัวจะเกิดความผิดพลาดในวันนั้น ข้าจึงอยากทำให้มันสมบูรณ์แบบ
เป็นแค่ตัวของพระนางเอง สายเลือดกษัตริย์ของท่าน จะสร้างความเชื่อมั่นได้เอง
ขอประทานอภัย,พวกเขากำลังเตรียมสถานที่ประกอบพิธี
ข้าฯบอกพวกเขาให้มาขอนุญาต ถ้าอยากเห็นฝ่าบาท
ไม่เป็นไร พระเจ้าอวยพร,ฝ่าบาท
ข้าอยากช่วยพวกเขา ไม่ว่าท่านจะค้านเช่นไรก็ตาม
ไม่เพียงช่วยผู้ใช้แรงงาน แต่รวมทั้งคนอดอยากและผู้ไร้บ้านด้วย
เป็นประชาชนที่ขาดโอกาส ใครจะเป็นผู้จัดการสวัสดิภาพเหล่านี้
ตามประสบการณ์ของข้าฯ จะดีที่สุดคือปล่อยให้สิ่งเหล่านี้พัฒนาตามธรรมชาติ
แต่หากท่านจะทรงเข้าแทรกแซง ท่านก็มีความเสี่ยงที่จะถูกต่อต้าน
เจ้าชายอัลเบิร์ตไม่เห็นด้วย เขาเคยศึกษาเรื่องสภาพของคนทำงานเหล่านี้
เขาเต็มไปด้วยความรู้ความสามารถที่จะพัฒนาคนเหล่านั้น
ขนาดนั้นเชียวหรือ น่าจับใจยิ่ง
ดีจัง ฟังเหมือนเป็นชายหนุ่ม
ที่พร้อมจะเข้าจัดการกับโอกาสครั้งแรกที่มาถึง
ท่านต้องเล่นตามกฎหลักของเกมก่อน
"จนกว่าท่านจะเล่นได้เก่งกว่าพวกเขา"
ท่านแน่ใจแล้วหรือ?
เดินตามที่ท่านคิด
ว่าไงล่ะ?
ท่านจะไม่ได้ไปกับข้า ในวันแถลงงานพิธีราชาภิเษก
ท่านจะไม่ได้ร่วมงานพิธีราชิภิเษกอีกด้วย
ทำดีมาก
ท่านยังไม่พร้อม ไม่มีประสบการณ์! ยังเยาว์วัยเกินไป!
พวกเขาไม่รู้จักท่าน เหมือนที่ข้าฯรู้
ไม่ต้องแปลกใจขนาดนั้น ราชินีก็มีหน้าที่หลายอย่าง
ดีที่ได้ยินว่า มันจะไม่ถูกทอดทิ้ง แม้จะเป็นวันราชาภิเษกก็ตาม
ข้าว่าเจ้าแดชไม่ยอมให้ถูกทิ้งหรอก พยายามพักผ่อนก่อนงานเลี้ยงคืนนี้ด้วย พะยะค่ะ
ได้ ข้าตั้งใจว่าจะเต้นรำไปจนถึงรุ่งเช้าอีกวันเลย
พระราชินีเสด็จ
ท่านแน่ใจนะว่าฉลาดแล้ว?
มีงานทั้งวัน ท่านเหนื่อยไหม?
โอ ไม่ อ้า,ไม่จริง,มันเพียง..
ข้าแข็งแรงมากกว่าที่เห็นนะ
อีกนานเท่าใหร่ที่ท่านจะอยู่ในลอนดอน? ถึงวันศุกร์เท่านั้น
จากนั้นก็กลับไปบ้านที่บรัสเซลส์ ลุงลีโอโพลด์อยากได้รายงาน
ตายล่ะ ข้าต้องเต้นรำควอดรีล กับเจ้าชายปรัสเซียเพลงต่อไป
เท้าเล็กๆของข้า ข้ารู้สึกเสียใจกับมันเหลือเกิน
ฝ่าบาท
ข้าได้รับจดหมายจากกษัตริย์ลีโอโพลด์
พระองค์เสนอขอแต่งงานให้กับเจ้าชายอัลเบิร์ต ในการเยือนครั้งหน้า
แล้วท่านตอบว่าอะไร ยังไม่ได้ตอบ
บางทีท่านควรบอกลุงของท่าน
ท่านต้องการใส่ใจกับงานหน้าที่ใหม่ของท่านตอนนี้ก่อน
ขอบคุณที่เป็นคนส่งสารให้ข้า
ข้าหวังว่าข้าจะให้รายละเอียดแก่ลุงของข้าเพียงพอแล้ว เติมบางอย่างให้ด้วย หากข้าลืมไป
พระองค์สนใจเรื่องท่านอย่างมาก ใช่ ข้าไม่รู้ได้ไง
ท่านควรได้เห็นคำถามในจดหมายทุกฉบับ
เหมือนการสอบที่ไม่มีวันจบ
ลอร์ดเมลเบิร์นเรียกพระองค์ว่า..
เกี่ยวอะไรกับลอร์ดเมลเบิร์น?
ไม่มีอะไร
ท่านฑูตฝรั่งเศสมาเยือนเพคะ ทราบ
ข้าหวังให้ท่านเดินทางปลอดภัย
วิคตอเรีย?
ข้าฯอยากทำตัวเป็นประโยชน์ให้ท่าน
ถ้ามีโอกาสได้ทำ
ข้ารู้ท่านทำได้
แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้
เจ้าอ่านนี่หรือยัง?
ยังเลยพะยะค่ะ
ดูเหมือนเธอจะไม่คิดว่า มันเหมาะสม
ที่โต้ตอบทางการเมือง ในทางตรงกันข้ามกับพวกเรา
ซึ่งชี้นำโดยเมลเบิร์น ให้ตายซิ!
ทำอะไรซักอย่างซิ
ข้าให้ผ่านเมลเบิร์นไม่ได้
ให้เขาผ่านเมลเบิร์น! ให้เขาเข้าไปเตียงของเธอ!
วิคตอเรียที่รัก ลุงลีโอโพลด์มีความคิด
ให้ท่านและข้าฯน่าจะใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น
ซึ่งข้าฯก็หวังไว้เช่นกัน ว่าจะเป็นจริงได้ในไม่ช้า
อัลเบิร์ตที่รัก ท่านเก็บความลับไม่บอกว่า
เมื่อใดที่ท่านไปเรียนเต้นรำได้สวยงามเช่นนั้น
ลอร์ดเอ็มรับประกันว่า ในอีกหลายเดือนข้างหน้า
ข้าจะค่่อนข้างหัวหมุนและยุ่งมากในหน้าที่ราชินีองค์ใหม่
ดังนั้น ข้าไม่แน่ใจ เมื่อใดข้าจะได้พบกับท่านอีกครั้งหนึ่ง
ข้ามองหาจดหมายทุกฉบับของท่านเสมอ
สนุกกับการใช้ชีวิตในเยอรมัน หวังให้แบ่งปันมากขึ้น
ด้วยรัก,วิคตอเรีย
นี่เป็นเกมเล็กๆ สามารถเปลี่ยนเป็นอาวุธได้ดี
ลอร์ดเมลเบิร์นพูดว่า หมอฝรั่งเศสฆ่าคนไข้
แต่หมออังกฤษเพียงปล่อยให้เขาตายเอง
ข้าฯคิดว่าเขาน่าจะอยู่ที่นี่คืนนี้
เขาโยนข้าให้กับเลดี้ฮอลแลนด์แล้ว
ข้าฯคาดว่าฝ่าบาทจะคิดถึงเขา ไม่ถึงขนาดนั้น เขาจะกลับมาพรุ่งนี้
ไม่,ไม่,ไม่ ข้าหมายถึงเมื่อเขาพ้นจากอำนาจ
อะไรนะ?
ข้าฯไม่อยากยินดีหรอก แต่.. คิดเสียว่าเป็นเรื่องธรรมดา
เมื่อเขาต้องแพ้การเลือกตั้ง
แชทซี่? ข้าฯคิดว่าท่านอยู่ในห้องนอน
ไม่เป็นไรเพคะ
ท่านจะไม่ทิ้งข้าฯ,ใช่ไหม? ไม่เลย
เมน ลีเบส แชทซี่
ท่านหญิงของท่านทุกคนต่างก็เป็นภริยา ของเพื่อนลอร์ดเมลเบิร์น
แน่ใจว่า ท่านมองออกว่าเป็นอย่างไร
ท่านไม่ควรมองเป็นเหมือนพัสดุนะ,เซอร์โรเบิร์ต
ข้าฯเพียงแต่ขอแค่ท่านหญิงสองท่าน ที่จะสนับสนุนเหตุผลของข้าฯ
มิฉะนั้น มันจะดูเหมือน ราชวังและรัฐสภาขัดแย้งกัน
ข้าต้องการเข้าไป ขออภัย ท่านหญิง
ฝ่าบาทอยู่กับท่านนายกรัฐมนตรี รบกวนไม่ได้
ไม่อนุญาติแม้แต่มารดาของพระนางเหรอ
ขออภัยอย่างยิ่ง ท่านหญิง
ขอให้ข้าได้เข้าใจท่าน
ท่านพูดว่านายกรัฐมนตรี เป็นคนเลือกแม่บ้านของข้าหรือ?
จะพิจารณาเปลี่ยนแปลงกฏหมายเรื่องนี้ได้ไหม? ไม่,ไม่ได้แน่นอนพะยะค่ะ
เอาล่ะ,คงไม่มีอะไรต้องพูดไปมากกว่านี้แล้ว
สวัสดี เซอร์โรเบิร์ต
ตอนออกไป ท่านช่วยเรียกเลดี้พอร์ตแมนให้ข้าด้วย
ได้ พะยะค่ะ
ข้าอยากให้ท่านส่งสารไปถึงลอร์ดเมลเบิร์นด้วย
ได้แน่นอน เพคะ
คุณนายเมลเบิร์น!
พระเจ้า เราเจออะไรอีก ใครพูด? ข้าไม่ทันเห็น
ดัชเชสส์แห่งมอนโทรส อาชีพหล่อนในราชสำนักจบแล้ว
ถ้าข้าห้ามทุกคนที่คิดว่าข้าผิด ท่านและข้าจะถูกโดดเดี่ยวในห้องบอลรูม
ด้วยความเศร้าใจ ข้าต้องแจ้งให้สภาทราบ
ว่าข้าไม่สามารถจะเกลี้ยกล่อมพระราชินี
ว่าท่านหญิงของพระนางจะไม่โดดเดี่ยว หากยังยึดกับความเห็นของฝ่ายตรงข้าม
ข้าได้กราบทูลฝ่าบาทไปแล้ว
ว่าข้าไม่สามารถจัดตั้งรัฐบาลได้
หากข้าไม่ได้รับความไว้วางใจจากพระนาง
ท่านสมาชิก เราเข้าใจสิ่งที่เซอร์โรเบิร์ต พีล ผู้ยิ่งใหญ่
ได้ต่อสู้เพื่อให้ได้เศษชายกระโปรงมาหรือเปล่า?
นายกรัฐมนตรี
ท่านสมาชิก อะไรที่ข้าต่อสู้
คือ เห็นราชวงศ์ถูกใช้เหมือนเป็นลูกขนไก่
ในเกมการเมือง
เห็นได้ชัดว่า ลอร์ดเมลเบิร์นทำได้ดีกว่าท่าน
ลงมติ!
..รัฐสภาวิกฤต!
..พระราชินีดูถูกนายกรัฐมนตรี! จะทำให้รัฐบาลทอรี่พัง
ลงมติ! ..รัฐสภาวิกฤต!
ท่านควรละอายใจตัวท่านเอง
ถ้าพระราชินีทำอะไรโง่เขลา พระนางสามารถแก้ตัวว่ายังเยาว์อยู่
ท่านมีวัยวุฒิพอที่จะรู้ว่าอะไรดีกว่า
ปัญหาของท่านตอนนี้คือ ลอร์ดเมลเบิร์นกลับมาเป็นนายกรัฐมนตรี อีกครั้ง
ข้าเกลียดผู้แพ้ที่เลว
เราทั้งหมดก็แพ้เหมือนกัน โดยเฉพาะที่แพ้มากที่สุดคือพระราชินี
เจ้าต้องเข้าใจความเป็นราชินีของเจ้า
เป็นสิทธิของรัฐสภา เลือกมาโดยการลงมติ
ลอร์ดเมลเบิร์นบอกว่า.. เขาพูดแต่เรื่องผลประโยชน์ตนเอง
เขาใช้เจ้าเป็นเครื่องมือทำลายศัตรูของเขา
ปราศจากการไตร่ตรอง ซึ่งสร้างความเสียหายต่อราชวงศ์
..พระราชินีเป็นเกราะกำบังของเมลเบิร์น ..นักล่อลวงผู้ยิ่งใหญ่!
..และเมื่อเขาเงียบ ..แล้วพระนางจะฟังใคร?
..ฟังมารดาเยอรมันของพระนางซิ ข้าดีใจนะที่เขาคิดว่า ข้าฟังท่านแม่
เจ้ากำลังสับสนกับบารอเนสส์ตอไม้นั่นนะ หลานรัก
ข้าขอเตือนเจ้า ประชาชนจะไม่ชอบสิ่งที่เจ้าทำ
พระนางทำให้รัฐบาลพัง เพราะเหล่าท่านหญิงของพระนางหรือ?
ดูจะเป็นเช่นนั้น งั้น พระนางก็โง่นะซิ
ไม่ พระนางไม่ได้โง่ แต่เพราะ พระนางเชื่อฟังคนโง่
งั้น พระนางควรเปลี่ยนที่ปรึกษาให้ดีกว่านี้
หรือ สิ่งที่จะทำให้แย่ลง ก่อนที่พวกเขาจะได้สิ่งที่ดีกว่า
เปิดประตู
เซอร์จอห์น ท่านมาทำอะไรที่นี่?
ข้าต้องทูลพระราชินี ท่านก็รู้ว่าเป็นไปไม่ได้
พบชายพร้อมอาวุธอยู่ในสวน เพคะ
อะไร? เขาบอกอยากทำร้ายพระราชินี
พวกเขาคิดว่า ข้ามีส่วนในเรื่องที่ข้าไม่ได้เกี่ยวข้องด้วย
มันจะผ่านไปได้ เพคะ
วิคตอเรียที่รัก ท่ามกลางวันเวลาที่อาจรู้สึกว่าไม่มีจุดหมาย
โปรดอย่าสูญเสียความเชื่อมั่น ของตัวท่านเองหรือที่มีต่อประชาชนของท่าน
เราทั้งหมดต่างก็ก่อให้เกิดความผิดพลาด
มากที่สุดเมื่อเรามองหาคำแนะนำจากคนอื่น
พายุยังคงโหมกระหน่ำ อยู่ข้างนอกกำแพงของพระราชวัง
ตอนนี้ ข้าสงสัยว่าถ้าทุกคนถูกต้อง
บางทีข้าคงเยาว์วัยเกินไป และไร้ประสบการณ์ในตำแหน่งของข้า
เปิดใจของท่านออก พิจารณาทางเลือกของท่าน
และความซื่อสัตย์ของท่าน จะพาท่านผ่านพายุไปได้
ข้ารับรองว่าท่านสามารถทำสิ่งนี้ได้และทำมันได้ดีอีกด้วย
ท่านต้องกล้าหาญและทำมันด้วยใจ
ท่านเคยพูดว่า ท่านแข็งแรงกว่าที่เห็น
มีจดหมายจากท่านแม่ของท่าน เพคะ
ลูกรักของแม่
เจ้าไม่อนุญาตให้ข้ามาหาเจ้า
ก็เป็นสิ่งที่ข้าสมควรได้รับ
แต่อย่างไรก็ดี เจ้ายังขุ่นเคืองข้า
ในสิ่งที่ข้าทำผิดพลาด ข้ายังคงเป็นแม่ของเจ้าเสมอ
ความทุกข์ของเจ้าคือความทุกข์ของข้า
ความยินดีของเจ้าคือความยินดีของข้า
ข้ารักเจ้านะ
ข้าภาวนาเพียงว่า วันหนึ่ง เจ้าจะเข้าใจมากขึ้น
ราตรีสวัสดิ์ เมนลีบลิง แม่คนเดิมของเจ้า
อัลเบิร์ตสุดที่รัก
ท่านเคยถามครั้งหนึ่งว่า ท่านสามารถช่วยข้าได้
ข้าภูมิใจและเชื่อมั่นต่ออำนาจที่ยิ่งใหญ่ของข้า จึงตอบท่านว่า ยังไม่ใช่ตอนนี้
ตั้งแต่วันนั้นมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ข้ายังไม่ให้อภัยโทษตอนนี้
ยังไม่ใช่ตอนนี้ แต่ก็อีกไม่นาน
เพียงรออากาศที่ไม่มาตามฤดูกาล หรือข่าวบางอย่างที่สำคัญ
ทั้งหมดจะถูกลืมในที่สุด
ท่านไม่มีความเห็นที่สูงส่งมากต่อคนธรรมดา
หรือลอร์ดเมลเบิร์น?
ด้วยความเคารพ ข้าฯอยู่มานานกว่าฝ่าบาท
ข้าเคยบอกครั้งหนึ่งว่า ข้าไม่เข้าใจ
งานของใครที่ควรทำเพื่อความผาสุกของสาธารณะ
ในชีวิตของข้าฯ ข้าได้เห็นมาด้วยตาของตนเอง
อะไรจะเกิดขึ้น เมื่อสามัญชนมีอำนาจ
ลอร์ดเมลเบิร์น
ข้าต้องการรายงานความเป็นอยู่ของประชาชน ในระดับล่างๆ
บ้านที่อยู่อาศัยและทั้งหมด ภายในสิ้นเดือนนี้
และอีกอย่าง ข้าได้เชิญ เจ้าชายอัลเบิร์ตมาเยือนอีกครั้งหนึ่ง
ดีมาก ฝ่าบาท
เมื่อเจ้าไปถึงที่นั่น ไม่ต้องเป็นสายลับ หรือหุ่นเชิดของลุงลีโอโพลด์
มันเป็นชีวิตของเจ้านะ อัลเบิร์ต
อยู่เพื่อตัวเจ้าเองและเพื่อวิคตอเรีย
ลุงของเราจะไม่ขอบคุณเจ้าหรอก
ข้าไม่สนใจ
ข้าควรใส่ชุดสีแดง ท่านดูสวยแล้ว ฝ่าบาท
เจ้าฟ้าชาย เจ้าชายอัลเบิร์ตแห่งแซกโคเบิร์กและกอทธา,ฝ่าบาท
ข้าฯเพิ่งได้รับสารจากท่าน
ข้าฯกำลังขี่ม้าอยู่
โปรดนั่ง
อุทยานสวยมาก ข้าดีใจที่ท่านชอบ
ข้าต้องการให้ท่าน รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ข้าแน่ใจว่า ท่านคงแปลกใจ ทำไมข้าเชิญท่านมาที่นี่
เพราะมันทำให้ข้ามีความสุขมากกว่าสิ่งใดๆ
มีความสุขจริงๆ ท่านคงเห็นด้วยกับสิ่งที่ข้าหวัง
อยู่ด้วยกับท่าน? อยู่ด้วยกับข้า
แต่งงานกับท่าน? แต่งงานกับข้า
ท่านจะมีผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาที่แต่งงานกับท่าน
เพื่อใช้ชีวิตร่วมกัน ภายใต้คำสั่งของพระผู้เป็นเจ้า
ในแถลงการณ์อันศักดิ์สิทธิ์ของการสมรสหรือไม่? ข้ายอมรับ
ตอนนี้ ข้าก็ได้แต่งงานแล้ว
ท่านรู้ไหม เมื่อเราแก่ตัวลง ฮือ
และยอมแพ้ต่อลูกของเรา
เราจะรำลึกถึง วันเริ่มต้นของชีวิตเรา
ไม่ต้องยอมแพ้ให้มากไป
และไม่ต้องเร็วเกินไป
โอ้ ข้าต้องเตือนท่านก่อน ข้าอยากมีครอบครัวขนาดใหญ่มากๆนะ
สวัสดีตอนเช้า ภรรยาข้า สวัสดีตอนเช้า
ฝ่าบาท ตื่นจากบรรทมหรือยัง?
ยังค่ะ ท่านหญิง เจ้าไม่คิดจะเตรียมอะไรไว้หรือ?
ไม่ค่ะ ท่านหญิง,ไม่ใช่เช้าวันนี้,ข้าไม่
ไปเที่ยวใกล้ๆกัน ไปเยือนสก็อตแลนด์
ข้าได้ยินว่า ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร ที่เหมือนเยอรมันนี,ก็คือแผ่นดินที่ราบสูงสก๊อตแลนด์
ใช่,วันหนึ่งเราต้องไป ไม่,ไปกันเลยตอนนี้
ตอนนี้หรือ? แค่ไม่กี่สัปดาห์
ท่านเป็นเจ้าสาวอยู่นะ พวกเขาไม่คาดว่า ท่านจะกลับไปเร็วๆหรอก
สุดที่รัก ข้าอาจเป็นเจ้าสาวคนหนึ่ง แต่ ข้าก็เป็นราชินีคนหนึ่งด้วย
อย่างเต็มที่ ข้าไปได้ไม่เกินสามวัน
ท่านจะทำอะไรดีล่ะ?
อ้า ถ้าเรามีเวลาแค่สามวัน..
บอกข้าที อากาศจะดีอย่างนี้ตลอดสามวันหรือเปล่า?
ใช่
อัลเบิร์ต ท่านจะไปไหน?
ถามจริงๆมันเป็นอย่างนี้เสมอหรือ? ใช่
เราจะดูแลซึ่งกันและกัน ใช่ไหม?
ตลอดไป
พวกเขาเปลี่ยนไปอย่างไร
พวกเขาเกลียดท่าน,พวกเขารักท่าน พวกเขาเกลียดท่าน
พวกเขาลงโทษเธอ.. แต่ พวกเขาไม่เคยเกลียดเธอ
ตอนนี้ เธอก็เป็นเจ้าสาวแล้วและกลับขึ้นจุดสูงสุด จนกว่าจะมีความผิดพลาดครั้งต่อไป
ข้าจะทำอะไรกับชีวิตของข้าบนโลกนี้?
ข้ามีพรสวรรค์มากมาย ท่านก็รู้
ในฐานะที่เป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ข้าเลยจุดแห่งความสำเร็จแล้ว
ท่านดูแลข้าอย่างดี
อะไรอีก?
อัลเบิร์ตหลานรัก ทำไมเจ้าไม่ตอบจดหมายข้าสองฉบับที่แล้ว
ข้าต้องติดตามความก้าวหน้าของเจ้า
ข้าต้องการความช่วยเหลือ ความช่วยเหลือของอังกฤษ
เจ้าต้องช่วยและจะทำให้ข้า
อย่าลืมว่า เจ้าเป็นโคเบิร์กคนแรก
ลุงของเจ้า ลีโอโพลด์
อะไรหรือเพคะ? แค่คำถามสำหรับลอร์ดเอ็ม
ข้าช่วยไหม? มันเป็นความลับ
ทำไมหน้าต่างเหล่านี้ถึงสกปรกนัก? ข้ามองไม่เห็นข้างนอกเลย
เหมือนเรื่องเตาผิงไฟ,ข้าว่านะ
หน่วยงานนั่นยังตกลงกันไม่ได้ ว่าใครจะทำข้างในและข้างนอกในเวลาเดียวกัน
ทำไมเรื่องนี้ เราไม่ทำอะไรบางอย่างล่ะ? ข้าเห็นด้วย
เพราะว่าสิ่งที่ทำที่นี่ มันทำมานานหลายปีแล้ว
ขณะที่เราต้องอาศัยในบ้านที่สกปรกและเย็นจัด
เราอยู่ในฐานะอาคันตุกะของพระราชินี
ขอบคุณบารอเนสส์ เช่นเดียวกับข้า ก็เป็นอาคันตุกะที่นี่เหมือนกัน
ปล่อยเขาไปเถอะ
โครงการของอัลเบิร์ตเป็นไง?
ทำไม? ท่านได้ยินอะไรมาหรือ?
เขาพูดว่าเขาต้องการปรับปรุง วิธีดำเนินการของพระราชวัง
ก็ดีนี่ พระเจ้าช่วย,ปล่อยเขาทำ
เขาพูดว่า ลอร์ดเมลเบิร์นควบคุมข้า
และเขาพูดว่า เลเซ่นควบคุมข้าด้วย
ดูเหมือนว่าทุกคนควบคุมข้า ยกเว้นเขา
ผู้ชายที่ไม่มีงานทำ จะกลายเป็นคนถูกเยาะเย้ย
ผู้ชายคนจนที่มีภรรยารวย ต้องทำงานเป็นสองเท่า มากกว่าคนอื่นๆ
อีกอย่าง เจ้าเลือกได้ดีแล้ว ลุงวิลเลียมของข้าก็เลือกได้ดี
ท่านไมได้ทำงานแทนกว่าครึ่งหนึ่ง เจ้าไม่รู้หรอก
เจ้าไม่รู้อะไรที่ข้าทำ
ทำสิ่งนี้เพื่ออะไรหรือ? เจ้าชาย
บริการของห้องดินเนอร์สีแดงครับท่าน สำหรับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของกษัตริย์
กษัตริย์อะไร? กษัตริย์จอร์จที่สามครับท่าน
เราทำบ่อยแค่ไหน
พระกระยาหารค่ำสำหรับกษัตริย์ ที่สวรรคตมาแล้ว 20 ปี
ทุกคืนครับท่าน
ข้าไม่เชื่อเลยว่า ข้าถูกปฎิเสธจากการเจรจาครั้งนี้
ท่านไม่ได้ถูกปฏิเสธใดๆนะ เซอร์จอห์น
ท่านอยู่ภายใต้การเงินของดัชเชสส์มาหลายปี
ความจริง ท่านต้องทำบัญชีการเงินที่เปิดเผยไว้ตรวจสอบด้วย
ใช่ ข้ามี ข้ายินดีมาก
ข้าขอถามท่าน คงจะดีถ้าบอกเราว่า
จริงๆแล้ว เงินมันหายไปไหนล่ะ?
ท่านแน่ใจนะ?
ยินดีด้วย ฝ่าบาท
เมน ลีเบส แชทซี่! ข้ามีความสุขเหลือเกิน
เมน ลีบลิ๊ง! สวรรค์,ท่านแม่ อย่ากระแทกท้องข้า
ท่านต้องให้ข้ารู้สักครั้งนะ เผื่อมีอะไรที่ท่านต้องการ
ท่านจะกลับแล้วหรือ?
ข้าก็ไม่อยากจากลูกสาวข้าไปเร็วนักหรอก
อย่างไรก็ตาม ข้ามีอะไรในใจมากมาย
บางอย่างข้าช่วยท่านได้
ยินดีด้วยนะ
เจ้าชาย
นี่คือโอกาสของท่านแล้ว ถ้าท่านจะใช้คำแนะนำของข้า
ลอร์ดเมลเบิร์น อภัยให้ข้า,แต่..
ท่านดูเหมือนจะทำให้ข้าขายหน้า เรื่องสมาชิกสโมสรของท่าน
ข้าไม่ได้เป็นเพื่อนร่วมดื่มของท่าน หรือหุ้นส่วนของท่าน
ข้าเป็นสามีของประมุขสูงสุดของท่าน
ในฐานะเช่นนั้น ข้าจะตัดสินใจด้วยตัวข้าเอง
ข้าจะไม่แสวงหาหรือขอคำแนะนำใดๆจากท่าน
สวัสดี
ยังไง
ท่านกำลังตัดสินใจเรื่องชื่อหรือ? เรากำลังตัดสินใจเรื่องความช่วยเหลือ
เขาเขียนมาว่า เขาไม่อยากพูด เรื่องการเมืองในจดหมายของเขา
เพียงแต่จะตัดสินใจเรื่องข่าวของครอบครัวเท่านั้น
ข้าวางแผนสำหรับการแต่งงานนี้มา 20 ปี
ตอนนี้ จะให้ข้ายอมรับว่า ข้าล้มเหลวอย่างนั้นหรือ?
บนความไม่เหมือนกัน ฝ่าบาท เราต้องยอมรับมัน
นก..บินจากไปแล้ว
ฝ่าบาท
ข้าฯกำลังโน้มน้าว เซอร์โรเบิร์ตและท่านดยุค
ให้สนับสนุนโครงการศิลปะของข้าฯ
อืม เซอร์โรเบิร์ตสนใจของเล่นแบบนี้ด้วยหรือ?
ข้าฯสนใจหลายอย่าง ฝ่าบาท
รัฐบาลของข้าฯจะสนับสนุนโครงการของเจ้าชาย พะยะค่ะ
รัฐบาลของท่านหรือ? มันคือรัฐบาลอะไร?
ถ้าข้ามีโชคเพียงพอ ที่จะจัดตั้งอีกรัฐบาลหนึ่ง ฝ่าบาท
และเมื่อเขาทำได้ จะไม่มีปัญหาเดิมเกิดขึ้นอีก
ท่านหญิงบางคนของท่าน ได้ตกลงจะลาออกแล้ว
และเซอร์โรเบิร์ตจะขอ ไม่ให้การเปลี่ยนแปลงมากกว่านั้น
ขอบคุณ เซอร์โรเบิร์ต
ท่านกล้าดีอย่างไร ที่พูดกับข้า ก่อนที่พวกเขาจะพูดเอง
ท่านกล้าดีอย่างไร..ที่คุยข้ามหัวข้า เหมือนข้าเป็นเด็กคนหนึ่ง
ข้าไม่เจตนาทำอย่างนั้น อ๋อ ไม่หรือ?
ดีนี่ ท่านคบคิดสิ่งนี้ ท่านคบคิดสิ่งนั้น
ท่านกับเซอร์โรเบิร์ต
ท่านกับท่านดยุค ทั้งหมดปราศจากการรับรู้ของข้า
วิคตอเรีย,ข้าคิดว่าท่านน่าจะยินดี ข้าจะบอกให้ ว่าท่านคิดอะไรอยู่
ท่านคิดว่า ข้าเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่รู้จักแต่สะบัดกระโปรงและกรีดกรายไปมา
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่เราต้องหลีกเลี่ยง เรื่องซุบซิบนินทาที่ท่านทำขึ้น
ท่านเสียสติไปแล้วหรือ? ท่านไม่งงงวยบ้างหรือ
ไม่น้อยกว่าสามปี ที่อยู่บนบัลลังก์ ท่านและพ่อทูลหัวเมลเบิร์นของท่าน
ผลัก ระบอบกษัตริย์ ไปริมหน้าผาแล้ว
ข้าเคยบอกท่านมาก่อนแล้วและข้าจะบอกอีกครั้ง
ท่านคือสามีของข้าที่นี่ ทั้งหมดแค่นั้น
สิ่งนั้นเพียงพอแล้ว,เชื่อข้า! ข้าจะไม่ให้บทบาทข้าถูกแย่งไป!
ข้าสวมมงกุฏ
ความผิดพลาดใดๆก็จะเป็นความผิดพลาดของข้า ไม่มีคนอื่นจะทำมัน
ไม่มีใคร! แม้แต่เป็นท่าน!
ข้าจะออกไปก่อนที่ท่านจะตื่นเต้นเกินไป จนทำร้ายเด็กได้
ท่านจะไปต่อเมื่อข้าบอกให้ไป
ข้าเป็นราชินีของท่าน ข้ากำลังบอกให้ท่านต้องอยู่
ราตรีสวัสดิ์ วิคตอเรีย
ท่านไปไม่ได้,ท่านไปไม่ได้
ข้าขอสั่งท่านให้อยู่ที่นี่ ในห้องนี้ อัลเบิร์ต
ทหาร! ทำความเคารพ!
เรียบอาวุธ!
ไม่จำเป็นต้องไปเป็นเพื่อนข้า!
ข้าเคยบอกว่าข้าควรทำ ดังนั้นข้าก็จะทำ
เดินทางได้!
ยิ้มให้ดูน่าสงสารหน่อย คุณผู้หญิง เดี๋ยวใครๆจะคิดว่าเราทะเลาะกัน
ห้ามคุยกับข้า
ข้าฯไม่มีอะไรต้องทำมากกว่านี้แล้ว เจ้าชายต้องการพักผ่อน
ฝ่าบาท
ข้าเสียใจจริงๆ
ข้าคิดว่า ข้าจะเสียท่านไปแล้ว
มันไม่ใช่เป็นคนยิงปืนแม่น ทำไมท่านทำอย่างนี้?
ท่านช่างโง่นัก! ทำไมท่านทำอย่างนี้
ข้ามีเหตุผลดีมากสองข้อ
ข้อแรก ข้าเป็น"คนที่เปลี่ยนแทนได้"แต่ท่าน ไม่ใช่
ท่านไม่ใช่คนที่เปลี่ยนแทนได้สำหรับข้า
ข้อสอง ท่านเป็นภรรยาเพียงคนเดียวของข้าเท่านั้น
ท่านคือทุกสิ่งในชีวิตข้า ..ข้าจะรักท่านจนถึงลมหายใจสุดท้าย..
เราได้บอกว่า ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้า
แน่ใจไหม ข้ายังตัดสินไม่ได้
ข้าฯเป็นคนซื่อสัตย์ไหม ฝ่าบาท?
แม้แต่ นักการเมืองก็เป็นได้ในบางครั้ง
ข้อแนะนำของข้าฯ มักจะไม่ผิดพลาดนัก
แต่ข้าฯก็เสียใจนะ
ตอนนี้ข้าฯพูดในฐานะเพื่อนที่แท้จริง ข้ารู้
เจ้าชายเป็นคนดี ดีกว่าคนใดๆที่เรารู้จัก
ข้าฯรู้ว่าเจ้าชายไม่ค่อยชอบข้าฯนัก ทิฐิของข้าไม่ใช่ประเด็น
เจ้าชายมีความสามารถ
เจ้าชายฉลาด
และยังไว้วางใจได้
ให้เจ้าชายช่วยงานของท่าน
ในงานที่ฝ่าบาทต้องเผชิญหน้า..
เจ้าชายจะต้อนรับแทนด้วยความจริงใจ
ข้าต้องการเธอมากเลย เมื่อตอนเป็นเด็ก
ท่านคงไม่ว่า ที่ข้าเอาโต๊ะของท่านเข้ามา
ข้าไม่พูดได้ไหม? ไม่ได้
สวัสดีตอนเช้า ภรรยาข้า สวัสดีตอนเช้า
พระนางวิคตอเรียและเจ้าชายอัลเบิร์ตมีทายาท 9 พระองค์ ต่างก็เข้าไปอยู่ในครอบครัวของราชวงศ์ สหราชอาณาจักร,สเปน,สวีเดน,นอร์เวย์,ยูโกสลาเวีย, รัสเซีย,กรีซ,โรมาเนียและเยอรมันนี
ทั้งสองพระองค์ครองคู่ร่วมกันกว่า 20 ปี
เจ้าชายอัลเบิร์ตสิ้นพระชนม์ด้วยโรคไทฟอยด์ เมื่อพระชนมายุ 42 ชันษา
เพื่อรำลึกถึงพระสวามี พระนางวิคตอเรียทรงวางชุดของเจ้าชาย ไว้ข้างนอกห้องทุกวัน จนถึงวันสวรรคตของพระนาง เมื่อพระชนมายุ 81 ชันษา
เจ้าฟ้าชายอัลเบิร์ต สมเด็จพระราชินี
แปลไทยและเรียบเรียง โดย tpayakorn
THE YOUNG VICTORIA
เพลง "Only You" โดย Sinead O'Connor
My love
Your love
Has opened up a world I've never known
All hope
Was found
A place I never dreamed I would go
Feels like only yesterday
I had locked my heart away
Safe behind a castle of stone
Sure I'd always be alone
Only you
Know how
To hear me through
The silence
You reach a part of me
That no one else can see
Forever true
There's only me
And only you
Only me and you
In your faith
I trust
With you beside me I am standing strong
One truth
Two hearts
You took my life and made it beautiful
So you dare to let me shine
Even walk a step behind
Willingly you give yourself to me
Knowing who I was born to be
Only you
Know how
To hear me through
The silence
You reach a part of me
That no one else can see
Forever true
There's only me
And only you
Only me and you
Only you
To hear me through
The silence
You reach a part of me
That no one else can see
Forever true
There's only me
And only you
Only me and you